El Instituto Cervantes y la Embajada de España en Túnez con la colaboración de la Diputación de Cádiz presentarán la novena edición de este prestigioso congreso que se celebrará en Cádiz del 27 al 30 de marzo.

La novena edición de CILE, que se iba a celebrar en Arequipa (Perú), finalmente tendrá lugar en la capital gaditana la próxima semana bajo el lema: «Lengua española, mestizaje e interculturalidad».

CILE está organizado por el Instituto Cervantes, La Real Academia de la Lengua Española (RAE), La Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación del Gobierno de España y el Ayuntamiento de Cádiz.

Los Congresos Internacionales de la Lengua Española constituyen foros universales de reflexión sobre el patrimonio y los retos de nuestro idioma común con el objetico principal de fomentar la investigación de la lengua española. Se celebran con periodicidad trienal en los países de la comunidad hispanohablante. 

La primera edición de CILE se celebró en la ciudad mexicana de Zacatecas entre el 7 y el 11 de abril de 1997 bajo el lema: «La lengua y los medios de comunicación». Desde entonces se han celebrado diferentes ediciones en Valladolid,  Rosario (Argentina),  Cartagena de Indias (Colombia),  Valparaíso (Chile),  Panamá,  Puerto Rico y Córdoba (Argentina). 

Han sido muchos los temas abordados durante todos estos años entre los que cabe destacar: «Identidad lingüística y globalización», «Presente y futuro de la lengua española: unidad en la diversidad», «América en lengua española», «El español en el libro: del Atlántico al Mar del Sur», «Lengua española y creatividad» o América y el futuro del español. Cultura y educación, tecnología y emprendimiento». En esta ocasión se darán cita en Cádiz más de 250 expositores pudiéndose seguir en vivo a través de este portal: https://www.congresolenguacadiz.es/en-vivo/

El Instituto Cervantes de Túnez y la Embajada de España celebrarán un acto el día 21 de marzo a las 17:00h en la sede del instituto para dar a conocer con más profundidad esta edición del Congreso y presentarán en este marco un ciclo de documentales sobre los más reputados escritores gaditanos con son los casos de Rafael Alberti, Jose María Pemán y Fernando Quiñones. El director del Instituto Cervantes de Túnez, Germinal Gil de Gracia, debatirá con el periodista y documentalista gaditano, Fernando Santiago, sobre el CILE y el ciclo de documentales que se iniciará ese mismo día con el documental «Retornos de Rafael Alberti» dirigido por el propio Fernando Santiago.

PONENTE: FERNANDO SANTIAGO

Fernando Santiago es colaborador del Diario de Cádiz donde escribe varias columnas semanales y además publica su blog: «Con la venia». Dirige y presenta en el canal TV el programa «Café del Correo». Ha sido también colaborador de El País, la Cadena Ser y Canal Sur. Fernando ha sido concejal del Ayuntamiento de Cádiz, presidente de la Asociación de la Prensa de Cádiz y de la Asociación de la Prensa de Andalucía. En la actualidad es director del Servicio de Producciones Audiovisuales de la Diputación de Cádiz.  

En su faceta de documentalista ha dirigido más de 300 documentales que han obtenido importantes premios como los del Festival de Cine de La Habana, el Festival del Cine del Mar, el Premio Cádiz o el Premio Andalucía de Periodismo por su documental: «Cádiz». Otros trabajos suyos de interés son: «Cádiz-La Habana a través del espejo», «El Naufragio», «El hombre que susurraba a las caballas», las series «A galopar», «Bajo el cielo de Orión» y «El mar de la libertad». Ha sido también galardonado con el Premio Merello de la Comunicación.

En su vertiente literaria, Fernando fue director de las revistas «Andana», «Gaceta Gaditana» y «Cádiz e Iberoamérica». Ha escrito varios libros y novelas cortas entre los que destacan: «Con la venia», recopilatorio de sus artículos, «Salida de emergencia», «El libro de las cosas extraordinarias», recopilatorio de sus reportajes de viajes, «Volver a los 17» y «Volver a viajar».     

Tunis et Cadix se serrent la main dans la capitale tunisienne à l’occasion de la IX Edition du Congrès Intentionnel de la Langue Espagnole (CILE).

El Instituto Cervantes et l’Ambassade d’Espagne à Tunis, avec la collaboration du Diputación de Cádiz, présenteront la neuvième édition de ce prestigieux congrès, qui se tiendra à Cadix du 27 au 30 mars.

La neuvième édition du CILE, qui devait se tenir à Arequipa (Pérou), aura finalement lieu dans la capitale de Cadix la semaine prochaine sous le slogan : « Langue espagnole, métissage et interculturalité ».

Le CILE est organisé par el Instituto Cervantes, l’Académie Royale de la Langue Espagnole (RAE), l’Association des Académies de la Langue Espagnole (ASALE), le Ministère des Affaires Étrangères, l’Union Européenne et la Coopération du gouvernement espagnol et la Mairie de Cadix.

Les Congrès Internationaux de la Langue Espagnole constituent des forums universels de réflexion sur l’héritage et les défis de notre langue commune avec l’objectif principal de promouvoir la recherche sur la langue espagnole. Ils ont lieu tous les trois ans dans les pays de la communauté hispanophone.

La première édition du CILE s’est tenue dans la ville mexicaine de Zacatecas du 7 au 11 avril 1997 sous le slogan : « Langue et médias ». Depuis lors, différentes éditions ont eu lieu à : Valladolid, Rosario (Argentine), Carthagène des Indes (Colombie), Valparaiso (Chili), Panama, Porto Rico et Cordoba (Argentine).

De nombreux sujets ont été abordés au cours de toutes ces années, parmi lesquels il convient de souligner ; « Identité linguistique et mondialisation », « Présent et futur de la langue espagnole : unité dans la diversité », « L’Amérique dans la langue espagnole », « L’espagnol dans le livre : de l’Atlantique à la mer du Sud », « Langue espagnole et créativité » ou « l’Amérique et l’avenir de l’espagnol. Culture et éducation, technologie et entrepreneuriat ». A cette occasion, plus de 250 exposants se réuniront à Cadix et pourront être suivis en direct via ce page web : https://www.congresolenguacadiz.es/en-vivo/

El Instituto Cervantes de Tunisie et l’Ambassade d’Espagne organiseront un événement le 21 mars à 17h00 au siège de l’institut pour approfondir cette édition du Congrès et présenteront une série de documentaires sur les écrivains les plus renommés de Cadix comment sont les cas de Rafael Alberti, Jose María Pemán et Fernando Quiñones. Le directeur de Instituto Cervantes de Tunisie, Germinal Gil de Gracia, débattra avec le journaliste et documentaliste de Cadix, Fernando Santiago, du CILE et de la série de documentaires qui débutera le même jour avec le documentaire « Retornos de Rafael Alberti » réalisé par Fernando Santiago lui-même.

Conférencier résumé.

Fernando Santiago est contributeur du Diario de Cádiz où il écrit plusieurs chroniques hebdomadaires et publie également son blog : « Con la venia ». Il dirige et présente l’émission « Café del Correo » sur la chaîne de télévision. Il a également contribué à El País, Cadena Ser et Canal Sur. Fernando a été conseiller municipal de Cadix, président de l’Association de la presse de Cadix et de l’Association andalouse de la presse. Il est actuellement directeur du Service de production audiovisuelle du Conseil provincial de Cadix.

Dans son rôle de réalisateur de documentaires, il a réalisé plus de 300 documentaires qui ont remporté des prix importants tels que ceux du Festival du film de La Havane, du Festival del Cine del Mar, du Cádiz Award ou du Andalucía Journalism Award pour son documentaire : « Cádiz ». D’autres œuvres intéressantes de lui sont : « Cádiz-La Habana a través del espejo », « El Naufragio », « El hombre que susurraba a las caballas », la série « A galopar », « Bajo el cielo de Orión » et « El mar de la libertad ». Il a également reçu le Merello Communication Award.

Côté littéraire, Fernando a été directeur des revues « Andana », « Gaceta Gaditana » et « Cádiz e Iberoamérica ». Il a écrit plusieurs livres et romans courts, parmi lesquels se détachent : « Con la venia », compilation de ses articles, « Salida de emergencia », « El libro de las cosas extraordinarias », compilation de ses récits de voyage, « Volver a los 17 » et « Volver a viajar ».

• Invita a reflexionar en clase sobre el idioma con el lema #PonUnaPalabraEnTuAula

La Asociación de la Prensa de Cádiz, a diez días del inicio del IX Congreso de la Lengua Española, quiere animar públicamente a los centros escolares de Cádiz y de la provincia a sumarse a la campaña #PonUnaPalabraEnTuBalcón a la que ya se ha instado a participar a la ciudadanía. Esta nueva derivada de la campaña podría llamarse #ponunapalabraentuaula.

         Entendemos que sería una bonita actividad de cara a este evento histórico, y para ello invita a que desde las direcciones de los centros se anime al alumnado a reflexionar sobre el idioma, las palabras, especialmente las originales de nuestra habla, y como resultado pudieran colocarse tanto en las aulas como en las fachadas de los centros las que resultaran elegidas. De este modo pide a los centros educativos de la ciudad a sumarse a los actos ciudadanos que se celebrarán en paralelo al IX Congreso Internacional de la Lengua Española. Esta actividad ya se ha puesto en marcha de manera espontánea en algún centro como el IES Huerto del Rosario de Chiclana 

         La entidad se ha propuesto vestir la ciudad con palabras y ahora quiere que se sume la comunidad educativa con vocablos que elijan el alumnado y el profesorado. Además, sugiere que pueden usarse las que incluye el libro ‘El habla de Cádiz’, de Pedro Payán. Esta iniciativa tiene como objetivo reivindicar esas palabras que suenan a Cádiz y así dar la bienvenida a los congresistas del CILE. ‘Pon una palabra en tu balcón’ es una idea original de la APC. La próxima semana, partir del lunes, van a repartirse entre la ciudadanía una serie de lonas y carteles con palabras que ha elegido y ha financiado la Zona Franca Cádiz.

Periodismo con Ñ

Además de promover estas acciones con motivo del CILE, la APC está llevando a cabo las jornadas “Periodismo con Ñ”. El programa consiste en cuatro jornadas repartidas en Marruecos, Cádiz y Estados Unidos en las que destacados representantes del periodismo hecho en español analizan la importancia de esta profesión para la difusión de la lengua española.

La primera de estas jornadas, titulada «El periodismo transfronterizo en el norte de Marruecos y las relaciones comerciales entre las ciudades portuarias de Cádiz y Tánger», se celebró el pasado martes en Tetuán por la mañana y en Tánger por la tarde, con la presencia de destacados periodistas de ambos lados del Estrecho de Gibraltar y un gran éxito de público. 

La semana previa al IX CILE se reunirán en Cádiz periodistas españoles e hispanoamericanos que durante dos días debatirán sobre algunos de los retos que afrontan los medios hispanos en la actualidad como el desafío digital, la libertad de expresión o el estado actual del periodismo en español.

Además, coincidiendo con la celebración del Congreso, la sede de la APC acogerá el martes 28 de marzo a las 19:00 horas el diálogo «Estados Unidos: el español se despierta» entre Guillermo Fesser y Francisco Reyero, dos periodistas que conocen con detalle el país norteamericano y la presencia e historia hispana en el mismo.

La última de las actividades, «El periodismo en español en los Estados Unidos», se trasladará el martes 11 de abril a Miami, uno de los centros de concentración de medios hispanos en Estados Unidos.

Que Cádiz suene donde se habla español

El programa cuenta con el apoyo económico e institucional de la Consejería de Turismo, Cultura y Deporte de la Junta de Andalucía, la Diputación provincial, la Fundación Cajasol y la Zona Franca de Cádiz.

Este respaldo institucional se amplía además con el apoyo de la Federación de Asociaciones de la Prensa de España (FAPE), la Sociedad Interamericana de Prensa, la Universidad Abdelmalek Essaâdi y el Instituto Cervantes de Tetuán y de Tánger.

El encuentro, enmarcado en la celebración en Cádiz del Congreso de la Lengua, ha tratado sobre el periodismo transfronterizo en Marruecos y sobre las relaciones comerciales entre Cádiz y Tánger

La Zona Franca ha ofrecido su apoyo a la celebración del hito lingüístico con distintas iniciativas desde que se adhirió formalmente en febrero de 2020

El Consorcio se sumará también a la campaña #PonUnaPalabraEnTuBalcon promovida por la Asociación de la Prensa de Cádiz

La Zona Franca de Cádiz ha sido promotora de las jornadas periodísticas organizadas por la Asociación de la Prensa de Cádiz (APC) en Tánger y en Tetuán tituladas Periodismo con ‘Ñ’: el periodismo transfronterizo en el norte de Marruecos y las relaciones comerciales entre las ciudades portuarias de Cádiz y Tánger.

El delegado de la Zona Franca de Cádiz, Fran González, ha sido el encargado de la inauguración del evento junto a  Francisco Oda, director del Instituto Cervantes de Tetuán; Moustapha El Ghachi, decano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Abdelmaleek Essaadi; Miguel Angel Noceda, presidente Federación de Asociaciones de Periodistas de España (FAPE); y Diego Calvo, presidente de la APC. 

Fran González ha señalado que “desde la Zona Franca de Cádiz nos hemos implicado desde el minuto uno en la celebración del Congreso de la Lengua porque creemos que la estrecha relación de lengua y comercio ha enriquecido nuestra ciudad y nuestra lengua. Las relaciones comerciales que desde antiguo se han dado en Cádiz han favorecido la interculturalidad, ofreciendo un idioma rico en palabras y expresiones”.

“Compartir y contaminarse, ése es precisamente el espíritu de lo transfronterizo, porque probablemente hayan sido las relaciones humanas y las transacciones comerciales las vías de cuanto enriquecimiento hemos tenido cultural y, por ello, lingüísticamente, a lo largo de los siglos”, ha manifestado el responsable de Zona Franca.

            Estas jornadas se han enmarcado en los actos que rodean a la celebración del Congreso Internacional de la Lengua Española, que tendrá lugar en Cádiz del 27 al 30 de marzo, y han girado en torno a las raíces del periodismo español transfronterizo en Marruecos en general, entre Ceuta y Tetuán en particular, y sobre las relaciones comerciales entre los puertos de Cádiz y Tánger. 

            Por la mañana, el encuentro ha tenido lugar en Tetuán, con una mesa redonda, en la que han participado Abderrahman El Fathi, director del departamento de español en la Universidad Abdelmaleek Essaadi; Juan José Téllez, periodista y escritor; Abderrahim Zebbakh, director del diario tangerino La Depeche 24h; Miguel Angel Noceda y Javier Chaparro, director del diario Europa Sur. Todos ellos estarán moderados por la periodista de Canal Sur Soco López.

            El evento continua esta tarde en Tánger con otra mesa redonda en la que intervienen Juan José Téllez, Younnes Mhajed, Nabil Driouch, periodista de Medi1 Tv; Abderrahim Zebbakh, director del diario tangerino La Depeche 24h; y Miguel Angel Noceda, con Lourdes Acosta, directora de la Cadena Ser en Cádiz como moderadora.

La Zona Franca de Cádiz ha apoyado desde el primer momento la candidatura y la celebración del Congreso de la Lengua en la ciudad de Cádiz y se ha sumado a las iniciativas que se están impulsando para fomentar y difundir el evento, que supondrán una importante promoción cultural y como consecuencia el fomento del desarrollo socioeconómico de todo el área de influencia, una de las principales premisas de la actividad de la Zona Franca de Cádiz.

El Consorcio firmó en febrero de 2020 la adhesión a la candidatura tras su aprobación por unanimidad en el Comité Ejecutivo del 29 de enero de 2020. Desde entonces, ha formado parte de las instituciones colaboradoras y se ha implicado en la organización de eventos relacionados con su responsabilidad como entidad promotora de la economía de la provincia.

El delegado de la Zona Franca de Cádiz, Fran González, dio un nuevo impulso para recabar apoyos y en julio de 2021 las siete zonas francas de España  suscribieron el documento de adhesión a la candidatura de Cádiz.  El apoyo explícito de las siete entidades a esta propuesta se llevó a cabo en el seno de una reunión de coordinación de las zonas francas españolas, que se celebró en la sede del Ministerio de Hacienda, presidida por la subsecretaria de Hacienda del Gobierno de España, Pilar Paneque.

Otro ejemplo de esta labor activa de la Institución gaditana fue la celebración de la jornada “Otras plusvalías del Comercio Exterior”, que tuvo lugar en diciembre de 2021, en la que catedráticos y profesores de distintas partes de España debatieron sobre los orígenes, el presente y la perspectiva de la Lengua Española en torno al intercambio comercial con otros continentes.  

Zona Franca se adherirá a las acciones promovidas en torno al Congreso, tales como la campaña de la APC Pon una palabra en tu balcón, en la que el Consorcio colocará en sus ventanas palabras del lenguaje gaditano, que se difundirán luego en redes sociales.

Otra de las acciones previstas es la promoción de  una campaña de unos 500-1000 carteles con palabras para repartir, tambiéna través de la APC, y que los gaditanos las puedan colgar en sus ventajas y balcones.

La Asociación de la Prensa de Cádiz ha presentado hoy el programa «Periodismo con ñ» como principal aportación de la entidad a la programación de actos ciudadanos que se celebrarán en paralelo al IX Congreso Internacional de la Lengua Española.

El programa consiste en cuatro jornadas a celebrar en Marruecos, Cádiz (dos de ellas), y Estados Unidos en las que destacados representantes del periodismo hecho en español analizarán la importancia de esta profesión para la difusión de la lengua española.

La primera de estas jornadas, titulada «El periodismo transfronterizo en el norte de Marruecos y las relaciones comerciales entre las ciudades portuarias de Cádiz y Tánger», se celebra este martes 14 de marzo en Tetuán por la mañana y en Tánger por la tarde, con la presencia de destacados periodistas de ambos lados del Estrecho de Gibraltar. 

La semana previa al IX CILE se reunirán en Cádiz periodistas españoles e hispanoamericanos que durante dos días debatirán sobre algunos de los retos que afrontan los medios hispanos en la actualidad como el desafío digital, la libertad de expresión o el estado actual del periodismo en español.

Además, coincidiendo con la celebración del Congreso, la sede de la APC acogerá el martes 28 de marzo a las 19:00 horas el diálogo «Estados Unidos: el español se despierta» entre Guillermo Fesser y Francisco Reyero, dos periodistas que conocen con detalle el país norteamericano y la presencia e historia hispana en el mismo.

La última de las actividades, «El periodismo en español en los Estados Unidos», se trasladará el martes 11 de abril a Miami, uno de los centros de concentración de medios hispanos en Estados Unidos.

Que Cádiz suene donde se habla español

El programa cuenta con el apoyo económico e institucional de la Consejería de Turismo, Cultura y Deporte de la Junta de Andalucía, la Diputación provincial, la Fundación Cajasol y la Zona Franca de Cádiz.

Este respaldo institucional se amplía además con el apoyo de la Federación de Asociaciones de la Prensa de España (FAPE), la Sociedad Interamericana de Prensa, la Universidad Abdelmalek Essaâdi y el Instituto Cervantes de Tetuán y de Tánger.

El presidente de la Asociación de la Prensa de Cádiz, Diego Calvo, agradeció el apoyo y la amplitud de las instituciones y entidades que respaldan este esfuerzo de la Asociación por contribuir al CILE, «lo que nos llena de orgullo». Subrayó además el alcance de una programación que considera «ilusionante» y que va a significar «que Cádiz suene en otros sitios donde se habla español».

Por su parte, el delegado territorial de Turismo, Cultura y Deporte, Jorge Vázquez, explicó que la Junta de Andalucía apoya esta iniciativa y lo que conlleva por la grandeza del evento, por el «compromiso con lo nuestro» del Gobierno andaluz y porque «la ciudad de Cádiz se lo merece».

La diputada provincial de Empleo, Ana Carrera, dijo en la presentación que la actividad organizada por la APC supone una oportunidad que «nos abre las puertas de acceso a otros países» a los que llegará «nuestra lengua y nuestro acento» y se mostró convencida de que la ciudad y la provincia estarán preparadas para acoger un evento como este Congreso Internacional.

La Fundación Cajasol estuvo representada por su gerente en la provincia, Mar Díez, que destacó «la importancia vital» que el periodismo tiene en la unidad del español, además del valor de la colaboración público-privada para que eventos como este salgan adelante.

También la Zona Franca ha sumado su apoyo a esta programación y su delegado, Fran González, estuvo presente en el inicio de la presentación, así como la directora comercial, Rocío García, que recordó que las zonas francas ya colaboraron con anterioridad para que Cádiz consiguiera finalmente albergar el CILE y seguirán haciéndolo con su apoyo a esta programación y a la iniciativa #PonUnaPalabraEnTuBalcón

Aunque parezca una obviedad, la Asociación de la Prensa de Cádiz se ve obligada a recordar que cuando se convoca a profesionales de los medios de comunicación a cubrir un acto o rueda de prensa, las comparecencias han de celebrarse a la hora a la que han sido anunciadas. Máxime si no hay una causa justificada e imprevista que genere el retraso y el motivo sólo es imputable a la mala planificación de los horarios de quienes convocan a los medios. 

Aun siendo comprensivos y tolerantes con pequeños retrasos, creemos que quienes convocan a los medios han de ser respetuosos con los periodistas y asegurarse de que comparecerán a la hora y en el lugar convenidos. Hoy hemos asistido al retraso de mas de una hora en la convocatoria que la Junta de Andalucía ha realizado a las 17.00 horas para una visita de Antonio Sanz a la Cooperativa Hortofrutícola Virgen de Las Virtudes de Conil. Se trata sólo de un ejemplo de una práctica por desgracia demasiado frecuente y que desde esta organización de periodistas entendemos ha de terminar. 

La puntualidad para los medios de comunicación es un requisito imprescindible, pues, y también es una obviedad, quienes acuden a cubrir convocatorias a medios lo hacen trabajando y no por gusto propio, tienen otras obligaciones y agendas que cumplir, han de elaborar las informaciones a tiempo, se deben a sus empresas y no son libres de poder marcharse y a veces se ven obligados a incumplir con otros compromisos en la habitualmente excesivamente apretada agenda de actos a la que han de acudir. 

La Asociación de la Prensa convocará una reunión antes de la campaña electoral entre partidos y periodistas para intentar consensuar cuestiones y evitar estos casos. 

Los cabezas de lista a la alcaldía de Cádiz se darán cita en Onda Cádiz en un programa organizado por la Asociación de la Prensa para presentar sus candidaturas. La iniciativa surge como un servicio que quiere prestar la entidad a la ciudadanía y contará con la asistencia de todos los partidos. El encuentro será emitido por la cadena Onda Cádiz TV a las 21:30 horas del próximo día 4 de marzo, si bien se grabará el día anterior.  

La periodista Almudena de la Montaña, directiva de la APC, moderará el encuentro donde los candidatos David de la Cruz, de Adelante Andalucía; Juan de Dios Sánchez, de Ciudadanos; Bruno García, del Partido Popular; Oscar Torres, del Partido Socialista Obrero Español; Helena Fernández, de la Confluencia Izquierda Gaditana; Marcelino Laínez, de PACMA; Eugenio Belgrano, de Ahora Cádiz; e Ismael Beiro, de Cádiz Sí; se van a someter a preguntas de diferentes periodistas sobre el proyecto de ciudad que tienen para el próximo mandato. Vox fue invitado y aceptó la propuesta, pero finalmente la ha declinado por motivos de agenda. 

El espacio tendrá el título de ‘Un minuto rumbo a la alcaldía’, ya que, en aras de ganar dinamismo ante un alto número de participantes, se limitará a ese tiempo el que tendrán para responder a diferentes preguntas. Se ha invitado a socios de la APC y periodistas de medios de la ciudad de Cádiz a que puedan remitir las preguntas que se harán de manera individual a los candidatos y la candidata.  

El programa incluirá un turno de presentación, varias preguntas a título individual, un espacio de confrontación de ideas, una serie de preguntas de sí o no y un turno de conclusiones.  Por último, los alcaldables dispondrán de un minuto a modo de conclusión para pedir el voto y la confianza a los gaditanos. 

El programa de presentación tiene previsto una duración de 90 minutos en los que se ofrecerá una visión global del programa electoral de cada una de las formaciones.